.
Kovács Kati - Jaj, de hideg van ... (Ma che freddo fa)
.
Napfény télen későn ébred,
Korán le is száll
Nagyon hideg van!
Jaj, de hideg van!
Az éjjel és a holdfény,
mint egy fagyos páncél borul rám
Nagyon hideg van!
Jaj, de hideg van!
Néhány jó szó sokat tenne,
Bár a párom velem lenne,
Végre újra boldog lehetnék!
.
.
Refrén:
Mit ér a nagy szerelem,
Ha nem vagy itt sohasem,
és én csak álmot szőve
várok mindig rád.
Színpompás rózsalevél,
letörve nem sokat ér,
Így élek én is Tőled távol
nem is látsz,
mit ér a nagy szerelem,
ha máshol jársz!
Az elfáradt kis pillangó is
gyorsan tovább száll
Nagyon hideg van!
Jaj, de hideg van!
Nyíló rózsák, színes szegfűk helyett
kéklő havat látsz
Nagyon hideg van!
Jaj, de hideg van!
Tűző nyári napfényt várok,
És a télben árván állok,
Oly jó lenne egy kis melegség!
refrén
.
.
"Ma che freddo fa": Nada Malanima
.
Only 16 years old, young beautiful Nada from Tuscany made her first
appearance at the Sanremo 1969 stage. she looked a bit tensed and unexperienced.
She sang "Ma che freddo fa" "IT is so cold" that turned out to be a classical sanremo song,
and a hit in the late 60's in Israel as i remember.
two years later- 1971 Nada won the sanremo featival with "il coure e un zingaro" another one of my all time favorites..
.
| | Italian Che Freddo Fa Che Freddo Fa D'inverno il sole stanco
a letto presto se ne va
non ce la fa più
non ce la fa più
la notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me
ma che freddo fa
ma che freddo fa
basterebbe una carezza
per un cuore di ragazza
forse allora sì - che t'amerei.
Mi sento una farfalla
che sui fiori non vola più
che non vola più
che non vola più
mi son bruciata al fuoco
del tuo grande amore
che s'è spento già
ma che freddo fa
ma che freddo fa
tu ragazzo m'hai delusa
hai rubato dal mio viso
quel sorriso che non tornerà.
Cos'è la vita
senza l'amore
è solo un albero
che foglie non ha più
e s'alza il vento
un vento freddo
come le foglie
le speranze butta giù
ma questa vita cos'è
se manchi tu.
Non mi ami più
che freddo fa
cos'è la vita
se manchi tu
non mi ami più
che freddo fa | | English It's so cold In winter the tired sun
goes early to bed
it can't help it anymore
it can't help it anymore
the night now is falling down
with its cold hands on me
it's so cold
it's so cold
a caress would be enough
for a girl's heart
maybe, then, yes - I would love you.
I feel like a butterfly
that's no more flying on flowers
that's no more flying
that's no more flying
I was burnt from the fire
of your great love
that's already lit off
it is so cold
it is so cold
you, boy, disapponted me
you stole from my face
that smile that won't ever come back.
What is life
without love
it's just a tree
with no more leaves
and the wind rises
a cold wind
like the leaves
it runs my hopes down
but what is this life
if you are missing.
You don't love me anymore
it is so cold
what is life
if you are missing
you don't love me anymore
it is so cold. | |
..........................
| | | | ............................ |
.
