olajozottvillam

Radnóti Miklós

.

Radnóti Miklós: Áprilisi vers gyermekhangra

.

Április aranyként
hull a fán át,
a bujdosó
levélke szopja ágát,

.

sikongó hangot ád
s lihegve nő
körül a fű
és peng a sziklakő,

.

fáról szirom hull,
csippenti szél,
sok katona
vígan mendegél,

.

por száll, bombás gép száll
a por felett,
gáz pólyálja
a gyönge gyermeket,

.

föld emészti el majd
s ha jő a nyár,
virágot hajt
szívéből a halál.

.

Remy Belleau: Április.

Radnóti Miklós fordítása.

.
Április,te évek éke,
fák reménye,
bolyhos bimbók szoptatója :
fényed jár a fák fölött,
ág között--
s búvó zsengéinket óvja.

Április, ha jössz, a rét
sok színét,
új virágát szórod, sárga,
piros, kék s kékeslila
bomlik a
feltündöklő szép világra.

Április, szelíd kezed
hinteget
szerteszét, bokorra, fára,
könnyű szirmot, harmatot,
s illatod
leng fölöttünk, mint a pára.

Jössz, te hívó jó--idő,
s visszajő
mind, ki messze járt a télen,
s visszatér a lenge, szép
fecskenép,--
villan és fecseg ledéren.

A patakok partjain
kankalin
forgolódik s a vadrózsák,
liliomok táncosan,
rangosan,
új ruháikat kibontják.

S mégis téged zengelek
gyermeteg,
Cytheréa legszebb éke,
fák között és bokrokon
át oson
pillantásod égi fénye.